Y kant Tarō rite
Grab a notepad and start scrawling 薔薇s and 鬱s quick, because kanji are about to disappear!
So many Japanese are forgetting how to write kanji characters that cultural experts believe the country may eventually scrap the use of Chinese pictograms in favour of the 46 simplified hiragana characters.
Software maker Kanken DS has released a title that enables people to test their knowledge of characters - but was surprised to find that 90 per cent of the 400 people aged between 35 and 40 who took part in a study were unable to recall all the correct number and positioning of strokes for the 1,945 characters that are taught in public schools.
Language Log's coverage is typically excellent, but I will note the following:
- The software maker is actually Rocket Company. Kanken DS is the name of the software, and I note without (explicit) comment that it is officially endorsed by the Nihon Kanji Nōryoku Kentei Kyōkai, i.e. the very same Kanji Aptitude Testing Foundation that is quoted at the end of the story in the SCMP.
- What seems to be Rocket Company's press release about the survey does not mention any actual testing. The questions are more along the lines of "Do you think your kanji skills have weakened in the past few years?" and "Do you have less occasion to write kanji than you used to?" and "Do you think that the kids today, they don't learn kanji properly, the way you did when you were their age? If yes, do you also find that they should get off your lawn and/or put a sock in that damn rocks-and-rolls 'music', if you can even call it that?" (I may have embellished that last one.)
- There are also questions the results of which suggest strongly if oddly that Japan's population consider Tamori and KIKUKAWA Rei the King and Queen of kanji, and would like to be apprenticed to them in some bizarre nationwide educational compact.
So, let's not give this survey more credence than it deserves, which is, "As much as any other opinion poll conducted on behalf of organizations with directly related products and services to sell."
Of course, it makes perfect sense that as the need to actually write kanji diminishes, people's ability to write them will go down too. But down to zero the idea that kanji could go the way of hanja in Korea? An astonishingly intensified attrition, within five years to a decade? Kanji dying out "very soon"? (See comments) That's either doom-saying, wishful thinking, or straight-up non-sense. Sure, they'll probably continue to get gradually rarer in written documents (you know -- priceless cultural artifacts like shopping lists and post-it notes on computer screens saying "12:30 Tanaka-san called")... but why would people stop using them in electronic documents when the UI itself is a willing scribe?
If you combine handwriting and electronic entry, people's ability to produce kanji one way or another is probably going through the roof -- and isn't that exactly the kind of thing humans invented computers for in the first place?
Paul Davidson:
I can't see this becoming a problem any time soon, not in Japan's highly literate culture. Every time I ride a subway, half the commuters, youth and adults alike, have manga or a novel in their hands. I go to Starbucks to study, and I'm surrounded by people doing homework by hand, writing letters by hand, or filling out their journals by hand. The manual for the Kanji Kentei game (which I have) has a chart boasting the increasing numbers of people taking the kanji test each year.
I'm sure it's true that people can't necessarily write from memory every character they know, but surely the situation is much better than it was 50 years ago, and kanji didn't disappear then either.