Motherlode of Japanese/English dictionaries and phrasebooks from the 1800s, including A through D of Hepburn's dictionary. Yeah, that Hepburn.

There's also Ernest Chamberlain's Handbook of Colloquial Japanese:

Aru hĭto ga naga-ya no mae wo tôrimasŭ toki, ishi ni tsumazukimashĭtareba, naga-ya no uchi no hĭto ga baka ni shĭte, "Aitata!" to koe wo kakemashĭta kara, tsumazuita hĭto wa, ima-imashii to omoimashĭta ga, waza to otonashĭku, "Iya! go men nasaimashĭ! Kemashĭta no wa, ishi ka to omoimashĭtara, anata no hana no saki deshĭta ka?" to iimashĭta.
A certain man, passing one day in front of a block of houses, tripped against a stone. Thereupon, some one inside the block of houses made fun of him, and cried out: "Oh! how I have hurt myself!" So he who had tripped constrained himself to be quiet (although he felt disgusted), and said: "Oh! pray excuse me, I thought that was it the tip of your nose?"

Sadly, Chamberlain totally ruins the punchline here; it should be something like "Oh! pray excuse me, I thought I tripped against a stone -- was it in fact the tip of your nose?"

The Okinawan book is disappointingly Standard. I wouldn't even bother.